-
1 den Schlaf des Gerechten schlafen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Schlaf des Gerechten schlafen
-
2 den Schlaf des Gerechten schlafen
Универсальный немецко-русский словарь > den Schlaf des Gerechten schlafen
-
3 den Schlaf stehlen
-
4 den Schlaf des Gerechten schlafen
(umgangssprachlich) dormir el sueño de los justosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Schlaf des Gerechten schlafen
-
5 den Schlaf abschütteln
прил.общ. окончательно проснуться, стряхнуть с себя сонУниверсальный немецко-русский словарь > den Schlaf abschütteln
-
6 jemandem den Schlaf stehlen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Schlaf stehlen
-
7 sich den Schlaf aus den Augen reiben
мест.общ. протереть глаза спросонья, протереть глаза (очнуться от сна)Универсальный немецко-русский словарь > sich den Schlaf aus den Augen reiben
-
8 sich den Schlaf aus den Augen wischen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich den Schlaf aus den Augen wischen
-
9 das Kind in den Schlaf schaukeln
прил.общ. укачивать ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > das Kind in den Schlaf schaukeln
-
10 ein Kind in den Schlaf singen
кол.числ.общ. петь ребёнку колыбельную песню, убаюкать ребёнка, убаюкивать ребёнка (пением)Универсальный немецко-русский словарь > ein Kind in den Schlaf singen
-
11 in den Schlaf lullen
предл.общ. убаюкиватьУниверсальный немецко-русский словарь > in den Schlaf lullen
-
12 sich in den Schlaf lesen
мест.общ. заснуть читаяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in den Schlaf lesen
-
13 das raubt mir den Schlaf
(gehobener Sprachgebrauch) esto me quita el sueño -
14 in den Schlaf hinübersinken
предл.общ. погрузиться в сонУниверсальный немецко-русский словарь > in den Schlaf hinübersinken
-
15 in den Schlaf wiegen
to lull to sleep -
16 in den Schlaf wiegen
-
17 Schlaf
1. Schlaf <-[e]s> [ʃla:f] maus dem \Schlaf fahren to wake up with a start;in einen tiefen/traumlosen \Schlaf fallen to fall into a deep/dreamless sleep;keinen \Schlaf finden ( geh) to be unable to sleep;einen festen \Schlaf haben to sleep deeply, to be a deep sleeper;halb im \Schlaf[e] half asleep;einen leichten \Schlaf haben to sleep lightly, to be a light sleeper;um seinen \Schlaf kommen to be unable to sleep;im tiefsten \Schlaf liegen to be fast [or sound] asleep;versäumten \Schlaf nachholen to catch up on one's sleep;im \Schlaf reden to talk in one's sleep;jdm den \Schlaf rauben to keep sb awake;aus dem \Schlaf gerissen werden to wake up suddenly, to jerk out of one's sleep;aus dem \Schlaf schrecken to wake up with a start;jdn in den \Schlaf singen to sing sb to sleep;in \Schlaf sinken ( geh) to fall into a deep sleep;sich in den \Schlaf weinen to cry oneself to sleepWENDUNGEN:den \Schlaf des Gerechten schlafen to sleep the sleep of the just;nicht im \Schlaf an etw denken etc. to not dream of [doing] sth;etw im \Schlaf können [o beherrschen] ( fam) to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] ( fig) s. a. seine(r,s)2. Schlaf <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] m -
18 Schlaf
einen festen Schlaf haben кре́пко спатьeinen leisen Schlaf haben чу́тко спатьer hat einen bleiernen Schlaf он спит тяжё́лым сномden ewigen [letzten] Schlaf schlafen эвф. спать ве́чным сномden Schlaf des Gerechten schlafen шутл. спать сном пра́ведникаich finde keinen Schlaf, mich flieht der Schlaf мне не спи́тся, я не могу́ спать [засну́ть]sich (D) den Schlaf aus den Augen reiben просыпа́ться, протере́ть глаза́ (по́сле сна.)j-m den Schlaf stehlen не дава́ть спать кому́-л., лиша́ть сна кого́-л.er konnte sich des Schlafes nicht erwehren он не мог поборо́ть сонaus dem Schlaf erwachen пробуди́ться от сна, просну́тьсяj-n aus dem Schlaf schütteln растолка́ть [разбуди́ть] кого́-л.im Schlaf reden говори́ть во снеdas fällt mir nicht im Schlafe ein! я об э́том и не ду́маю [и не помышля́ю]!; э́то мне и во сне не сни́лось!in Schlaf fallen [sinken] погрузи́ться в сон, засну́тьer liegt in tiefem Schlaf он погру́жен в глубо́кий сон, он кре́пко спит -
19 Schlaf
den Schlaf des Geré chten schlá fen* — спать сном пра́ведника ( крепко спать)sich (D ) den Schlaf aus den Á ugen ré iben* — протере́ть глаза́ ( очнуться от сна)j-n um den Schlaf brí ngen* — лиша́ть сна кого́-л.j-n aus dem Schlaf rǘ tteln — растолка́ть [разбуди́ть] кого́-л.
ein Kind in den Schlaf sí ngen* — убаю́кивать ребё́нка ( пением)etw. im Schlaf hé rsagen kö́ nnen* разг. — твё́рдо знать что-л., да́же е́сли среди́ но́чи разбу́дят◇den Sé inen gibt's der Herr im Schlaf посл. — ≅ дурака́м везё́т; дура́к спит, а сча́стье в голова́х сиди́т
-
20 Schlaf
〈m.; Schlaf(e)s〉♦voorbeelden:im besten Schlaf • in mijn, zijn diepste slaapseinen Schlaf halten • een slaapje, dutje doenetwas im Schlaf können, beherrschen • iets blindelings kunnenim Schlaf liegen • liggen (te) slapennicht im Schlaf! • in geen geval!
См. также в других словарях:
Den Schlaf des Gerechten schlafen — Die Redewendung ist scherzhaft im Sinne von »ruhig und fest schlafen« gebräuchlich. So heißt es etwa in Theodor Plieviers Roman »Stalingrad«: »(...) und da lag der Penner (...) und schlief den Schlaf des »Gerechten«« (S. 73). Die Wendung geht… … Universal-Lexikon
Und sie rührten an den Schlaf der Welt — Und sie rührten an den Schlaf ist ein 1997 erschienener Roman des deutschen Schriftstellers C. S. Mahrendorff, der im Wien des späten 19. Jahrhunderts spielt. Er bildet den ersten Teil der Wien Trilogie, die durch Der Walzer der gefallenen Engel… … Deutsch Wikipedia
Der neue Schulmädchen-Report. 2. Teil: Was Eltern den Schlaf raubt — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Rühre nimmer an den Schlaf der Welt — Diesen Rat gibt Kandaules, der König von Lydien, seinem Freund in der Tragödie »Gyges und sein Ring« (1856) von Friedrich Hebbel. Er weiß, dass er selbst gegen dieses Prinzip verstoßen hat, was ihm endlich zum Verhängnis wird. »Hab ich den… … Universal-Lexikon
Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht — Der freiwillige Entschluss Heinrich Heines, 1831 nach Paris überzusiedeln, eröffnete ihm zwar neue politische und kulturelle Entfaltungsmöglichkeiten, seine Liebe zum »wirklichen Deutschland« wie er es formulierte , wo seine Schriften seit 1835 … Universal-Lexikon
Schlaf — Den Schlaf des Gerechten schlafen: tief und ruhig schlafen, ohne sich stören zu lassen. Der ›Schlaf des Gerechten‹ ist wörtlich nicht in der Bibel zu finden, doch ist sinngemäß des öfteren die Rede davon. So z.B. Spr 24, 15: »Laure nicht als ein… … Das Wörterbuch der Idiome
Schlaf — Schlafendes Kind Schlafendes Katzenjunges Der Schl … Deutsch Wikipedia
Schlaf — Nachtruhe; Ruhe; Schlummer * * * Schlaf [ʃla:f], der; [e]s: a) Zustand der Ruhe, in dem die körperlichen Funktionen herabgesetzt sind und das Bewusstsein ausgeschaltet ist: ein langer, ruhiger, tiefer Schlaf; in tiefem Schlaf liegen; aus dem… … Universal-Lexikon
Schlaf — 1. A schtangt Schlôf vîr Mäternôcht äs biesser wä zwo no Mäternôcht. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1060. 2. Auf einen guten Schlaf gehört ein gut Frühstück. 3. De Slap es de Mann, jo länger me et däut, jo biäter me et kann. (Iserlohn.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlaf-Attacken — Klassifikation nach ICD 10 G47.4 Narkolepsie und Kataplexie … Deutsch Wikipedia
Schlaf — Schla̲f der; (e)s; nur Sg; 1 der Zustand, in dem ein Mensch oder Tier ruht und schläft <ein leichter, (un)ruhiger, fester, tiefer, traumloser Schlaf; gegen den Schlaf ankämpfen; vom Schlaf übermannt, überwältigt werden; in (tiefen) Schlaf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache